ЦЕНЫ
Стоимость письменного перевода зависит от целого ряда факторов:
1. Языковая пара: стоимость письменного перевода в значительной степени зависит от сложности и распространенности языков. Так, перевод с английского языка на русский стоит гораздо дешевле, чем, к примеру, перевод тех же материалов с японского, корейского или сербского языков на русский.
2. Объем перевода: объем перевода измеряется в переводческих (учетных) страницах. Одна учетная страница равна 1800 символам (знакам) с пробелами. Чтобы посчитать количество переводческих (учетных) самостоятельно, необходимо открыть документ в программе Microsoft Word, перейти к вкладке «Рецензирование», далее – подвкладка «Статистика», на которой указано количество страниц, слов и знаков. Путем деления количества знаков с пробелами на 1800 мы получаем количество учетных страниц.
Стоимость перевода рассчитывается путем умножения количества учетных страниц на стоимость одной страницы перевода для конкретной языковой пары, с учетом сложности текста, его объема, срочности и других параметров.
Объем перевода, который выполняется носителем английского языка, рассчитывается проще: количество слов в документе умножается на стоимость одного слова.
3. Тематика перевода: перевод узкоспециализированных медицинских или технических текстов и документов стоит дороже перевода простых текстов общей тематики.
4. Срочность: средняя скорость работы одного переводчика – 8 страниц перевода в день. Перевод документов, превышающих среднюю стандартную скорость, предполагает увеличение базового тарифа на 40-90% в зависимости от объема документа, языковой пары, тематики и прочих параметров. Это связано с тем, что перевод более 8 страниц в день предусматривает создание рабочей группы переводчиков и их координированное взаимодействие, привлечение к работе дополнительного редактора и менеджера, которые контролируют процесс перевода и отслеживают сроки и качество исполнения.
5. Формат текстового файла и сложность форматирования также оказывают влияние на стоимость перевода. Перевод документа в Word всегда будет стоить дешевле перевода документа выполненного в сложной и трудоемкой программе.
Простая верстка или форматирование выполняется самим переводчиком, либо редактором и является бесплатным. Необходимость сложного форматирования текста в больших объемах требует привлечения верстальщика. В этом случае услуги верстки оплачиваются отдельно.
6. Постоянные и сезонные скидки: бюро переводов Maxima предоставляет как постоянные скидки при объемных заказах, так и сезонные скидки, приуроченные к новогодним и рождественским праздникам, летнему сезону и проч.
Для наших постоянных клиентов также разработана накопительная система.
Перевод личных документов, таких как свидетельств о рождении, заключении брака, паспортов, дипломов, аттестатов, трудовых книжек и их последующее заверение выполняется по фиксированным ставкам.
Стоимость письменного перевода:
| Язык перевода |
Стоимость одной учетной страницы (1800 знаков с пробелами) |
|
Английский, Немецкий |
от 450 руб. |
|
Французский, Итальянский, Испанский |
от 550 руб. |
|
Языки Восточной Европы: Польский, Чешский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Болгарский, Латышский, Литовский, Эстонский |
от 600 руб. |
|
Скандинавские языки: Норвежский, Датский, Финский, Шведский |
от 750 руб. |
|
Сложные или редкие европейские языки: Нидерландский, Греческий, Венгерский, Португальский |
от 750 руб. |
|
Языки стран СНГ: Украинский, Белорусский, Азербайджанский, Армянский, Грузинский, Казахский, Киркизский, Молдавский, Узбекский, Таджикский, Туркменский |
от 600 руб. |
|
Восточные языки: Арабский, Японский, Китайский, Корейский, Вьетнамский, Иврит |
от 900 руб. |
Стоимость устного перевода:
|
Западноевропейские языки |
Последовательный перевод | Синхронный перевод |
|
Стоимость 1 часа работы |
2000 руб. | 4000 руб. |
|
Стоимость 8-часового рабочего дня |
15000 руб. | 29000 руб. |
|
Скандинавские языки |
Последовательный перевод | Синхронный перевод |
|
Стоимость 1 часа работы |
3200 руб. | 6000 руб. |
|
Стоимость 8-часового рабочего дня |
25000 руб. | 47000 руб. |
|
Восточные языки |
Последовательный перевод | Синхронный перевод |
|
Стоимость 1 часа работы |
3000 руб. | 5500 руб. |
|
Стоимость 8-часового рабочего дня |
23000 руб. | 44000 руб. |