ПЕРЕВОД АУДИО И ВИДЕО

 

Как происходит перевод аудиофайлов и видеоматериалов с английского языка на русский?

На сегодняшний день количество видеоматериалов, аудио роликов и аудиофайлов, выпущенных на английском языке, огромно. Многие из них требуют перевода с английского языка на русский для последующей работы с ними.

Перевод аудиофайлов и видеоматериалов с английского языка на русский - занятие кропотливое и трудоемкое и подразумевает решение сразу двух задач: распознавание иностранной речи, которую переводчик записывает (транскрибирует), прослушивая аудио или видеозапись несколько раз, а затем ее перевод на другой язык.

Наши переводчики выполняют перевод аудио файлов без использования машинных и автоматизированных программ. Это позволяет обеспечить высокое качество перевода аудио файла.

 

Сложности и особенности перевода аудиофайлов и видеоматериалов:

Одной из сложностей перевода аудиофайлов и видеоматериалов с английского на русский язык является недостаточно высокое качество оригинальной записи, в результате чего некоторые слова или фразы бывает невозможно разобрать. В таких случаях именно опыт в области устных переводов и глубокие знания иностранного языка помогают нашим переводчикам восстановить пропущенные части текста.

Другой сложностью при переводе аудиофайлов и видеоматериалов является не всегда точное и правильное произношение говорящего: некоторые звуки могут проглатываться, отдельные слова и фразы могут проговариваться нечетко. Запись транскрипции такого аудио или видеофайла  также требует от переводчика особых умений и знаний.

 

Как мы переводим аудиофайлы и видеоматериалы:

• Мы привлекаем к транскрибированию аудиофайлов и видеоматериалов носителей английского языка, а также русскоязычных переводчиков с большим опытом работы в сфере устных переводов и умением понимать иностранную речь на слух.
   
• При переводе аудиофайлов и видеоматериалов в текстовую форму наши переводчики освобождают текст от ненужной информации: оговорок, повторений выступающего, междометий.
   
• По желанию заказчика перевод аудиофайлов и видеоматериалов может быть выполнен с таймингом – указанием тайм-кода.
   
• При необходимости мы можем подготовить не только письменный перевод аудиофайла и видеоматериала, но и предоставить транскрибирование (расшифровку) оригинального текста. 
   
• При переводе видеоматериалов по просьбе заказчика мы готовим файл с субтитрами, в котором субтитры подгоняются под оригинальное видео «один в один».

 

Стоимость перевода аудиофайлов и видеоматериала зависит от нескольких факторов:

• Качество предоставленного аудио или видеоматериала (запись может быть чистой и четкой, а может иметь сильный фоновый шум, мешающий распознавать речь говорящего).
   
• Темп выступающего (чем быстрее речь выступающего, тем дороже транскрибирование и последующая расшифровка такого аудио или видеоматериала).
   
• Качество речи говорящего (четкая, ясная речь и правильное произношение требуют от переводчика меньше временных и интеллектуальных затрат).
   
• Тематика аудио или видеоматериала (запись и перевод текста, насыщенного сложной специфической терминологией в большом объеме, будет стоить значительно дороже простого текста на общую тему).
   

Перевод аудиофайлов и видеоматериалов	Стоимость
Перевод аудиофайла и видеоматериала с английского языка на русский язык	от 450 руб. за 1 минуту
Перевод аудиофайла и видеоматериала с английского языка на русский язык с указанием тайм-кода	от 550 руб. за 1 минуту
Озвучивание перевода профессиональным актером	от 400 руб. за 1 минуту
Перевод и подготовка файла с субтитрами, которые подгоняются под оригинальное видео «один в один»	от 700 руб. за 1 минуту

 

Как заказать перевод аудиофайлов и видеоматериалов:

• Позвонить по телефону +7 (985) 078 55 00 
   
• Написать нам по электронной почте info@maxima-perevod.ru
   
• Заполнить форму заявки on-line,  после чего мы свяжемся с вами для обсуждения деталей заказа и способов оплаты. 

 

Мы работаем без выходных и перерывов.