ЧТО ТАКОЕ УЧЕТНАЯ ИЛИ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА?

 

Еще одним частым случаем является ситуация, при которой заказчик по телефону просит указать стоимость перевода документа, называя количество страниц в нем. В этом случае нужно понимать, что на одном листе формата А4 может помещаться разное количество знаков и символов в зависимости от шрифта, количества пробелов, интервала, наличия или отсутствия рисунков, схем и графиков. Соответственно, время и усилия, затраченные переводчиком на перевод страниц с разным количеством знаков, будет разным. Именно поэтому было введено понятие переводческой или учетной страницы. 

За учетную (или переводческую) страницу принимается страница, состоящая из 30 строк, в каждой из которых примерно 60 знаков. Таким образом, общее количество печатных знаков с пробелами в переводческой странице равно 1800. К печатным знакам относят не только буквы и цифры, но и знаки препинания, а также пробелы.

В документе Word одна учетная или переводческая страница – это текст, набранный 12-м размером шрифта Times New Roman, полуторным интервалом.

 

Как посчитать количество знаков с пробелами или количество слов в документе?

Количество печатных знаков в документе может вестись по оригиналу, предоставленному заказчиком, то есть, по исходному документу, либо по готовому переводу.

При подсчете объема по исходному документу, нужно иметь в виду, что при переводе с иностранного языка на русский объем печатных знаков увеличивается в среднем на 15-20%, что закладывается в конечную стоимость перевода.

Количество печатных знаков по готовому переводу ведется в случаях, когда оригинал предоставляется заказчиком на бумажном носителе, либо в электронном виде в форматах PDF, JPG и других, которые не позволяют точно определить количество знаков.

Чтобы посчитать количество знаков в документе формата Word, достаточно нажать на вкладку «Рецензировать», затем «Статистика», далее находим строку «знаков (с пробелами)».

Для подсчета количество знаков в документах других форматах используются специальные программы.

При переводе с русского языка на английский язык носителем английского языка, подсчет ведется не по знакам с пробелами, а по количеству слов. В среднем на одной учетной странице умещается около 250 слов.

 

Как рассчитывается количество учетных страниц в документе?

Поделив общее количество знаков с пробелами на 1800, мы получим количество учетных (переводческих) страниц в документе, которые можно оставить в сотых или округлить до десятых.

 

Все ли документы считаются по объему печатных знаков?

По количеству печатных знаков считаются уникальные, нешаблонные документы. К примеру, резюме или записи в трудовой книжке у разных людей будут разными по объему; разными по количеству знаков будут и договора, контракты и соглашения у разных компаний.

Однако существует большое количество стандартных, типовых документов. Объем знаков с пробелами при переводе типовых документов известен и не требует точного подсчета, поскольку стоимость перевода выставляется за один документ.

К таким типовым документам относятся:

• Перевод свидетельства о рождении
   
• Перевод свидетельства о браке или его расторжении
   
• Перевод водительского удостоверения
   
• Перевод диплома