ШУШУТАЖ
Шушутаж – это вид устного синхронного перевода, во время которого переводчик нашептывает перевод слушателю. При этом никакого специального технического оснащения, как это бывает при синхронном переводе, не используется.
Преимуществом данного вида перевода является значительная экономия времени (так как перевод осуществляется одновременно с говорящим) и денег, поскольку не нужно оплачивать аренду специального дорогостоящего оборудования.
Сложность данного вида устного перевода заключается в том, что переводчик одновременно слушает, запоминает и передает информацию на другой язык. При этом, в отличие от синхронного перевода, переводчик, обеспечивающий шушутаж, не находится в специальной звуконепронецаемой кабинке, а значит, ему сложнее сконцентрироваться на переводе и не отвлекаться на посторонние шумы.
Кроме того, осуществление синхронного перевода в специальной кабинке позволяет переводчику регулировать громкость микрофона и беречь голосовые связки, что особенно актуально при многочасовых переводах, в то время как при шушутаже переводчику приходится не только нашептывать, но иногда и говорить достаточно громко, особенно если вокруг шумно или перевод ведется сразу для нескольких клиентов.
Часто устные переводчики, работающие с шушутажем, говорят о том, что их клиенты просят перевести только самое важное из речи говорящего, не вдаваясь в детали. Вместе с тем, шушутаж позволяет переводчику сделать комментарии, пояснения и дополнения для слушателя. Таким образом, шушутаж позволяет использовать индивидуальный подход к клиенту, что невозможно при официальном синхронном переводе, который ведется сразу на большую аудиторию.
Какие требования предъявляются к переводчику, осуществляющему шушутаж?
Для того чтобы шушутаж был выполнен грамотно и на высоком уровне, переводчику, помимо идеального знания иностранного языка, необходимо глубокое и доскональное понимание темы перевода, обладание быстрой реакцией, предельной концентрацией и высоким уровнем стрессоустойчивости.
Предварительное обеспечение переводчика материалами по теме перевода будет способствовать более быстрому и качественному переводу, поэтому мы всегда просим своих клиентов предоставлять устному переводчику как можно больше дополнительной информации для ознакомления.
В каких случаях используется шушутаж?
Использование шушутажа оправдано при проведении небольших конференций и собраний, переговоров или личных встреч двух-трех партнеров, когда нет необходимости вести перевод на большую аудиторию. Этот же вид устного перевода удобен при проведении экскурсий, которые подразумевают, что лишь один-два участника нуждаются в переводе.
Кроме того, шушутаж может быть востребован в неофициальной обстановке при проведении вечеринок, выездных совещаний и даже при обычном передвижении иностранных клиентов в машине.
Как заказать услугу шушутажа?
Сложность и трудоемкость шушутажа позволяет выполнять данный вид перевода далеко не каждому устному переводчику. По-настоящему хороших синхронистов, выполняющих шушутаж, не так много и их график работы, как правило, расписан на несколько дней, а иногда и несколько недель вперед. В связи с этим мы рекомендуем свои клиентам подбирать такого специалиста заранее, не откладывая его поиски на последний день.
Заказать шушутаж можно следующим образом:
- Позвонить по телефону +7 (985) 078 55 00
- Написать нам по электронной почте info@maxima-perevod.ru
- Заполнить форму заявки on-line, после чего мы свяжемся с вами для обсуждения деталей выполнения заказа и способов оплаты.
Мы работаем без выходных и перерывов.