ОФОРМЛЕНИЕ РЕЗЮМЕ НОСИТЕЛЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПО МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ

 

 

Наше бюро переводов сотрудничает с несколькими переводчиками-носителями английского языка и редакторами, которые профессионально занимаются составлением и переводом резюме на английский язык, а также его оформлением и редактированием в соответствии с международными стандартами.

Данный вид работы носит более глубокий характер переработки резюме по сравнению с редактированием и оформлением резюме, которое выполняет русскоязычный редактор, и включает в себя следующие моменты:

• Носитель английского языка зачастую сокращает текст резюме, оставляя в нем лишь самые главные и важные компетенции и навыки соискателя. В идеале резюме не должно превышать двух страниц, в противном же случае есть вероятность того, что резюме останется непрочитанным до конца
   
• Кроме того, носитель английского языка, занимающийся редактированием резюме, адаптирует содержание резюме под определенную цель и конкретную вакансию, выделяя преимущества кандидата перед его конкурентами
   
• Носитель английского языка также изменяет перечисление должностных обязанностей таким образом, чтобы все они имели форму параллельных конструкций. Как правило, речь идет о конструкциях, начинающихся с глагола. Например:
   
  • Conducted legal research on …..
  • Drafted memoranda on various topics, including …
  • Attended and participated in workshops, symposiums and hearings …..
  • Analyzed public regulation ….
  • Reviewed …
  • Researched and assessed documentation ….

 

Как заказать оформление резюме в соответствии с международными стандартами, выполненное носителем английского языка:

• Позвонить по телефону +7 (985) 078 55 00 
   
• Написать нам по электронной почте info@maxima-perevod.ru
   
• Заполнить форму заявки on-line,  после чего мы свяжемся с вами для обсуждения сроков выполнения заказа, способов оплаты и обговорим прочие детали касающиеся вашего перевода. 

 

Мы работаем без выходных и перерывов.