ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

 

Бюро переводов MAXIMA имеет обширный опыт работы по экономическому переводу, а также по переводу маркетинговых текстов, текстов по менеджменту и финансовому переводу.  

Особенность перевода финансовых и экономических текстов заключается в наличии большого количества цифр, формул, графиков и таблиц, что требует от переводчика аккуратного и внимательного обращения с данными, а также сосредоточенной и кропотливой работы, поскольку ошибки или неточности в переводе финансовых документов могут дорого обойтись клиенту.

Выполнить грамотный, качественный экономический перевод под силу только переводчику с экономическим образованием, знающему специальную экономическую терминологию и разбирающемуся в основах экономической науки. Именно поэтому подбор специалистов для финансового и экономического перевода мы ведем строго и тщательно, работая с переводчиками, подтвердившими высокий уровень владения не только лингвистическими знаниями, но и глубоко разбирающимися в экономике.

 

Мы выполняем следующие виды переводов экономических, финансовых и бизнес-текстов:

• Переводы в сфере банковской деятельности (переводы кредитных, депозитных договоров, договоров об оказании услуг, депозитарном обслуживании, залоговом обеспечении, пользовательские соглашения и т.д.

• Переводы экономических статей и экономических текстов как учебного, так и научного характера

• Перевод биржевых сводок, отчетов и пресс-релизов по кредитным рейтингам, финансовой и биржевой хроник

• Перевод бухгалтерских документов (бухгалтерские балансы и отчеты, консультационные, оценочные и аудиторские отчеты, бухгалтерский учет и аудит)

• Перевод бизнес-планов и внутренней отчетности компаний

• Финансовый перевод (финансы, кредиты, ценные бумаги, финансовый менеджмент‚ финансовая экспертиза, финансовый контроль, валютные рынки)

• Перевод документов по корпоративному и внутрихозяйственному контролю

• Перевод деловой документации, связанной с реализацией крупных инвестиционных проектов

• Перевод документов общего делового характера (резюме, доверенности, опросники, своды правил корпоративного поведения)

 

Экономический перевод носителем английского языка

В случаях, когда необходим аутентичный перевод экономических текстов и/или аутентичный финансовый перевод (который будет восприниматься читателями как изначально написанный на родном языке, а не переводной), мы предлагаем выполнить перевод носителем английского языка, специализирующемся на экономике.

 

Редактирование экономического перевода

Если у вас есть уже готовый экономический или финансовый перевод, но его необходимо отредактировать или перепроверить, бюро переводов MAXIMA может предложитьредактирование носителем английского языка, который адаптирует текст, переведенный русскоязычным переводчиком, к экономическим реалиям носителей английского языка.

Говоря о переводе экономических текстов с английского языка на русский, особенно это актуально в отношении сложных, узкоспециализированных текстов, мы предлагаем воспользоваться услугами профессиональных редакторов-экономистов.

 

Стоимость перевода экономических и финансовых текстов и статей:

Язык перевода	Стоимость
Английский язык	от 500 руб./стр.
Немецкий, французский, испанский, итальянский языки	от 650 руб./стр.
Японский и китайский языки	от 1000 руб./стр.
Редкие языки	от 1100 руб./стр.

 

Нотариальное заверение экономического перевода

В случае необходимости переведенные финансовые и экономические документы могуть быть нотариально заверены. Со стоимостью услуг нотариального заверения можно ознакомиться здесь.

 

Срочный экономический перевод

Стандартное количество страниц, выполняемое переводчиком за одни сутки, составляет около 8 учетных страниц, хотя многие наши переводчики переводят по 9-10 страниц в сутки. Тем не менее, бывают ситуации, когда заказчик просит выполнить экономический перевод в срочном режиме. Срочный экономический или финансовый перевод подразумевает увеличение стоимости основного тарифа на 30-50% в зависимости от объема, сроков исполнения, сложности текста, а также языковой пары. Стоимость срочного перевода можно посмотреть на этой странице.

 

Как заказать экономический и финансовый перевод:

• Позвонить по телефону +7 (985) 078 55 00 
   
• Написать нам по электронной почте info@maxima-perevod.ru
   
• Заполнить форму заявки on-line,  после чего мы свяжемся с вами для обсуждения сроков выполнения заказа, способов оплаты и обговорим прочие детали касающиеся вашего перевода. 

Мы работаем без выходных и перерывов.

 

Наши последние работы в области экономического перевода, перевода текстов по менеджменту и маркетингу, а также в сфере финансового перевода:                                 

• перевод программ по управлению качеством на предприятии 

• перевод курсов лекций по жизненному циклу организаций 

• перевод цикла лекций по управлению временем (тайм менеджмент) 

• перевод текстов по концепции бережливого производства и текстов по методике точной настройки бизнес-процессов «Шесть Сигм» 

• перевод тренингов о проведении транснациональных переговоров 

• перевод материалов по маркетинговым исследованиям 

• перевод курса лекций о распознавании вербальных и невербальных знаков во время переговоров 

• перевод тренингов по принципам общения со средствами массовой информации для первых лиц компании 

• перевод курса лекций о навыках публичного выступления 

• перевод материалов по корпоративным финансам, финансовому анализу проекта и финансовой отчетности

• перевод цикла лекций по антикризисному маркетингу